1. In the late nineteenth century, Finland had a poor, agrarian and scattered population.

À la fin du XIXe siècle, la population finlandaise était pauvre, agraire et éparpillée.

2. The nineteenth instalment claimants filed losses aggregating # uwaiti dinars (KWD) (approximately # nited States dollars (USD

Les pertes invoquées par les requérants dans cette dix-neuvième tranche s'élevaient au total à # dinars koweïtiens («KWD») (environ # dollars des États-Unis (USD

3. A major problem with the nineteenth century timber framed mills was fire, particularly if they worked with inflammable materials.

L'incendie était l'un des problèmes majeurs dans les usines à charpente de bois du XVIIIe siècle, en particulier dans celles qui travaillaient avec des matériaux inflammables.

4. As the nineteenth century advanced, earthenware that was cream in colour ceased to be the ware most commonly found on Canadian tables.

À mesure qu'on avance au XIXe siècle, la terre cuite fine de couleur crème perd de sa popularité dans les foyers canadiens.

5. The results from a survey conducted in 1999 will replace the nineteenth-century British Admiralty data used in the CHS charts of the area.

Les résultats d'un sondage effectué en 1999 remplaceront les données de l'amirauté britannique du 19e siècle utilisées pour les cartes de la région telles qu'établies par le SHC.

6. In Mexico, for example, the break-up of indigenous agrarian communities in the nineteenth century was one of the reasons for the Mexican revolution of

C'est ainsi qu'au Mexique la dislocation, au XIXe siècle, des communautés agraires autochtones est l'une des raisons qui sont à l'origine de la révolution de

7. In Mexico, for example, the break‐up of indigenous agrarian communities in the nineteenth century was one of the reasons for the Mexican revolution of 1910.

C’est ainsi qu’au Mexique la dislocation, au XIXe siècle, des communautés agraires autochtones est l’une des raisons qui sont à l’origine de la révolution de 1910.

8. David Landes likes to tell the story of Nathan Meyer Rothschild, the richest man in the world in the first half of the nineteenth century, dead in his fifties of an infected abscess.

David Landes aime à raconter l’histoire de Nathan Meyer Rothschild, l’homme le plus riche du monde de la première moitié du dix-neuvième siècle, qui mourut à la cinquantaine d’un abcès infecté.

9. During the nineteenth century, the work did not appear on the French stage, though its fame survived the general obscurity into which Rameau's works had sunk; Hector Berlioz admiringly mentioned the aria Tristes apprêts.

Au XIXe siècle, cet opéra échappa à l'obscurité où le reste de l'œuvre de Rameau avait sombré ; Berlioz mentionna l'air Tristes apprêts avec admiration.

10. In the nineteenth century, the belief in night washerwomen was very present in Brittany and Normandy, but it is also attested in many other regions of France: Berry, Pyrenees, Alps, Alsace, Morvan, Creuse, Burgundy and Ariège.

Au XIXe siècle, la croyance pour les lavandières de nuit était très présente en Bretagne et Normandie, mais elle est aussi attestée dans de nombreuses autres régions de France : le Berry, les Pyrénées, les Alpes, l'Alsace, le Morvan, la Creuse, la Bourgogne, l'Ariège.

11. By the early nineteenth century, the most prosperous families of Salvador had moved away from the Pelourinho to newly developed suburban areas along the nearby beaches, abandoning the central core of the city to those with more limited resources.

Au début du XIXe siècle, les familles les plus prospères de Salvador s'éloignèrent du Pelourinho pour se rapprocher des régions suburbaines récemment colonisées le long des plages, abandonnant ainsi le centre de la ville aux moins fortunés.

12. He became the first painter to work at higher altitudes during climbing expeditions earning the right to be considered the founder of the peintres-alpinistes school, which became established in the Savoie at the turn of the nineteenth century.

Il est devenu le premier peintre à travailler à haute altitude, profitant de ses expéditions et gagnant le droit d'être considéré comme le fondateur de l'école des peintres-alpinistes, qui s'est établie en Savoie (département français) à la fin du XIXe siècle.

13. Until the end of the nineteenth century, linguistic discussions of Irish focused either on the traditional grammar of the language (issues like the inflection of nouns, verbs and adjectives) or on the historical development of sounds from Proto-Indo-European through Proto-Celtic to Old Irish.

Jusqu'à la fin du XIXe siècle, la linguistique de l'irlandais se concentre soit sur la grammaire traditionnelle de la langue (traitant par exemple de la flexion des noms, verbes et adjectifs) ou sur sa phonétique historique depuis l'indo-européen commun par le proto-celtique jusqu'au vieil irlandais.

14. They were the inheritors of a dissident tradition that goes back as far as Pushkin and the Decembrists in Russia. Some explicitly saw themselves as representative of historic values, whether they were the exiled Solzhenitsyn or an Estonian intelligentsia which looked back admiringly to its forbears in the nineteenth century, Herderian cultural nationalists.

Dans certaines parties orientales et méridionales de la Fédération de Russie et de la CEI, les cultures majoritaires sont islamiques plutôt qu’européennes et, pour les nouveaux gouvernements, l’ouverture à l’influence et aux alliances occidentales ne soulève pas seulement la question de l’indépendance au sein d’une «maison commune européenne» mais celle même de leur appartenance à l’Europe.